A couple of weeks ago I had noticed a few internal folks were asking about missing Profile-driven storage privileges in vSphere 8.x when referring to 2nd party VMware documentation asking for two privileges called "Profile-driven storage update" and "Profile-driven storage view" which no longer exists in vSphere 8.x when compared to the vSphere 7.x documentation.
At first, I thought this was purely a rename issue as the underlying feature of these privileges has always been known as VM Storage Policies, which is even used in the vSphere 7.x UI and has been around for quite some time. It looks like in earlier releases, the vSphere UI label for the privilege was still using the older name.
Here is a a screenshot of a vSphere 7.x environment where you can see the original two privilege names:
Furthermore, it looks like these additional VM Storage Policy privileges have also not been updated in the vSphere 8.x documentation, which is currently a known issue and only references the renamed privileges.